" Huang Fei Hong " Episod 7
Peliknya.
Bagus!
- Berambus! - Hari ini saya tak mahu beredar.
- Harimau Prima! - Cengkerik Kecil!
Inilah kawan terbaik saya semasa kecil, Huang Fei Hong.
- Dia ialah tunang saya. - Tunang?
Gui Lan!
Tolong!
Kenapa awak begitu busuk?
Saya tidak membuang darah khinzir yang rosak pada dua hari yang lalu.
- Di mana? - Dalam poket saya.
Mak Cik Ketiga Belas, tiada apa-apakah?
Ia terapung!
Nampaknya darah khinzir segar tidak berkesan.
Kita perlu menggunakan darah khinzir yang rosak.
- Minum! - Minum!
Akhirnya kita dapat menangkap makhluk itu.
Tapi bukan semua yang hadir pada hari ini.
Bagaimana dengan Penjual Daging Rong?
Dia terkejut sampai pengsan. Tak bangun walaupun panggil.
Berus Gigi Su dah hantar dia balik.
Tapi saya rasa hal ini belum selesai lagi.
Awak memang kuat curiga.
Gong Ting dan Ma Jian sudah menghantar makhluk laut ke yamen pada malam ini.
Mereka akan menyoal siasatnya esok.
Gui Lan, awak cakap apa? Adakah mahkluk faham bahasa manusia?
Rasanya makhluk ini menyerupai manusia.
Dia cuma lebih tinggi.
Tapi manusia tak ada selaput antara jari tangan dan kaki.
Rasanya makhluk ini ialah syaitan itik atau angsa yang beribu-ribu tahun.
Kata ini lebih menakutkan.
Sekarang sudah lewat, kami balik dulu. Jumpa esok.
Baik, saya menghantar kalian.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Air.
Letihnya, bilakah kita boleh tiba?
Jalan perlahan. Tak perlulah cemas.
Kita tak dapat ganjaran walaupun sampai.
Betul.
Bagi saya sikit.
Makhluk ini terlalu busuk. Saya hampir pengsan.
Itu bukan busuk, tapi racun.
Dengar kata makhluk dari laut sangat berbisa.
- Bagaimanakah jika ia lari? - Tak mungkin.
Ia cedera parah dan diikat ketat. Jangan risau.
- Kuda berlari! - Cepat kejar!
Makhluk laut hilang.
Sekarang sudah lewat, kalian buat apa?
Biasanya saya buat gerakan ini pada orang lain. Awak buat apa?
Di manakah makhluk laut?
Makhluk laut? Saya tak faham maksud awak.
Makhluk itu cedera parah. Ia tak mungkin lari sendiri.
Awak sanggup buat apa-apa saja untuk mendapat giginya.
Jadi saya mengesyaki awak.
Bertindak.
Berhenti.
Jangan bergerak.
Makhluk laut itu diracuni, maka giginya tak boleh guna lagi.
Kenapa saya perlukannya? Meracuni diri sendiri?
Awak masih berdalih. Bertindak.
Cukuplah! Jangan menakutkan saya!
Saya baru hantar Penjual Daging Rong balik.
Dia sangat berat!
Saya baru balik rumah, tapi kalian datang.
Bilakah saya sempat melakukan semua ini?
Jadi siapa yang merampas makhluk itu?
Saya ada idea.
Orang itu mungkin tahu.
Beritahu saya, bagaimana makhluk laut itu hilang?
Menurut Ma Jian, kuda dipatuk oleh ular.
Kuda itu lari manakala makhluk laut pula hilang.
Orang itu tahu menguasai ular.
Siapa?
- Awak memang ingin tahu. - Ya.
- Saya akan cakap semasa bangun. - Saya ingin memukul awak sekarang!
- Tunggu! - Beritahu saya sekarang!
Dia tinggal di Kampung Silang Besar yang berpuluh-puluh batu jauh.
Esok pagi baru cari dia.
- Bagaimana kalau dia melarikan diri? - Dia tak akan melarikan diri.
Dia tak akan meninggalkan tempat itu tanpa membedah makhluk itu.
Berus Gigi Su sakit perut pada masa kritikal.
Rasanya kita sudah tiba.
Jom.
Balik ke tempat yang awak datang. Kalau tak, nyawa awak akan terancam.
Merepek.
Nampaknya Berus Gigi Su tak berbohong. Saya pernah menangkapnya.
Dia juga cuba mencuri mayat dari yamen.
Dengar kata dia suka membuka lubang pada tubuh manusia...
...lalu masukkan tangan ke dalam tubuh lalu mengorek.
Dia juga cakap dia buat eksperimen.
Kalau begitu, dia membunuh banyak orang.
- Pembunuh bersiri. - Bukan begini.
Peliknya.
Selepas pesakit dirawat oleh dia dengan cara ini, mereka sembuh.
Nampaknya dia seorang tabib.
Dia pernah belajar di negara barat.
Tapi tempat ini dipenuhi darah selepas dia membuat pembedahan...
...siapa yang berani terima rawatan di sini?
Rasanya dia tak dapat mencari orang.
Jadi, dia ingin memperoleh makhluk laut.
Tentulah dia yang menculik makhluk laut.
Makhluk laut.
Liu Hua Sheng?
Dialah tabib yang pelik itu.
Alamak!
Kenapa dia meninggal dunia?
Adakah makhluk laut itu naik radang lalu membunuhnya?
Liu Hua Sheng!
Pak Cik Cheng nampak awak bawa balik makhluk laut semalam.
Kami tak akan melepaskan awak tak kira bagaimanapun.
Betul!
- Jangan lepaskannya! - Jangan biar dia melarikan diri!
Walaupun banyak pesakit sembuh selepas terima rawatan...
...tapi haiwan di kampung mati disebabkan oleh awak.
Jasa dan dosa saling mengatasi. Makhluk laut tentu berbisa.
Ia akan mendatangkan wabak.
Kami tak akan lepaskan awak!
Tak akan lepaskan awak!
Tabib ialah kerja yang mulia.
Awak patut mengorbankan diri demi kebaikan orang lain.
Kami akan menguruskan istiadat pemakaman secara besar-besaran.
- Bakar dia! - Bakar dia!
- Apakah yang patut kita buat? - Dia sudah meninggal.
Bakar rumah ini, anggaplah ini upacara pemakanan secara bakar.
Siapakah kalian? Kenapa di rumah saya?
- Dia hidup semula. - Rupa-rupanya awak masih hidup.
Kenapa awak tidak bernafas tadi?
Adakah awak hilang akal?
Apakah yang berlaku?
Buat apa? Adakah awak hilang akal?
- Adakah awak hilang akal? - Lepaskan saya.
Pergilah! Tinggalkan saya di sini!
Saya boleh abaikan awak jika maut, tapi sekarang awak masih hidup.
- Cepat tinggalkan sini! - Ayuh!
- Tengok! - Bagusnya tempat ini.
Kami menyewa rumah ini untuk awak. Adakah awak rasa okey?
Terima kasih Saudara Huang. Saya tentu akan membalas jasa.
Tak perlu ucap terima kasih. Awak cuma perlu menjawab soalan saya.
Soalan pertama...
...di manakah makhluk laut yang awak curi?
Ia melarikan diri. Saya tak tahu ia pergi ke mana.
- Apakah makhluk laut ini? - Manusia.
Manusia?
Selepas siasat...
...saya mendapati orang itu diracuni dalam dos yang berlebihan.
Seseorang meracuninya setiap hari selama berpuluh-puluh tahun.
Dia hidup dengan bergantung pada ubat dan herba.
Berbagai-bagai jenis ubat campur bersama...
...maka badannya berbau busuk.
- Kejam betul. - Bukan begitu saja.
Dia direndam dalam air setiap hari...
...untuk menyesuaikan diri dalam persekitaran baharu.
Badannya mengalami mutasi, jadi tumbuh selaput pada jari.
Rupa-rupanya begini.
Kenapa awak berpura-pura meninggal dunia tadi?
Biar saya berjujur.
Saya menyuap makhluk laut makan ubat sedatif yang khas dicipta.
Tapi ia masih melarikan diri. Saya fikir adakah ubat tidak berkesan?
Jadi saya menguji pada diri sendiri.
Seperti yang kalian lihat, ubat saya berkesan!
Awak memang tabib pelik yang dikhabarkan.
Tabib Liu, bagi sayalah.
Tunggu dulu.
Apakah ini? Bahasa Parsi?
Ini bahasa Inggeris, iaitu bahasa yang digunakan oleh orang British.
Maksudnya ialah anatomi.
Anatomi? Apakah ia bermaksud?
Itulah eksperimen yang dilakukan oleh perubatan barat...
...dan juga cara rawatan utama.
Orang barat rasa tubuh manusia terdiri daripada darah dan organ dalaman.
Jika salah satu tidak sempurna, maka orang akan sakit.
Jika kedua-duanya dirawat, maka pesakit akan sembuh.
Rupa-rupanya begini.
Perubatan China memfokuskan pengaliran Qi.
Asalkan Qi mengalir lancar, maka tiada sakit.
Selepas dengar kata Saudara Huang...
...inti pati perubatan China dapat diketahui.
Saya mendapat banyak ilmu.
Pada pandangan saya, kalian boleh bekerjasama membuka klinik.
Gabungkan perubatan timur dan barat.
- Idea yang bagus. - Saya juga setuju.
Kebetulannya rumah saya sudah musnah.
Harapan saya adalah membuka klinik untuk membantu orang.
Baik, kita bekerjasama membuka klinik.
- Tuan, sila menikmati makanan. - Baik.
Ke manakah makhluk laut pergi?
Apakah yang awak fikir?
Bukan mudahnya saya dapat belanja awak.
Tapi awak tidak menumpukan perhatian.
Adakah awak masih ingat permainan ini?
Ia sudah hilang.
Cengkerik Kecil, jangan menangis lagi. Ambil ini.
Terima kasih, Harimau Prima. Awak memang bagus.
- Jom main bersama. - Baik.
Tak mungkin lupa.
Semasa kecil, awak cakap tak akan merebut barang dengan saya.
Tapi manusia...
...bukan barang.
Feng Hua, saya yang buat kesalahan.
Jangan cakap begini.
Saya patut mengucapkan terima kasih.
Inilah salah faham. Saya patut disalahkan kerana datang lewat.
Tidak, tepat pada masa awak datang.
Sebenarnya...
...saya ingin membahagikan anugerah bersama awak sepanjang tahun ini.
Tapi tiada peluang selama ini.
Baguslah sekarang. Berita awak menangkap makhluk laut tersebar.
Jeneral ingin awak menghimpunkan Tentera Bendera Hitam baharu.
- Rupa-rupanya awak bermaksud hal ini. - Apakah yang awak sangka?
Jadi, Hui Hui belum memberitahu Feng Hua.
Adakah awak bermaksud Hui Hui?
Teruklah, dia memang tahu.
- Hui Hui cakap awak selamatkannya. - Perlukah saya berterus terang?
Adakah dia cakap apa-apa lagi?
Apa lagi?
Saudara, awak juga sama.
Awak berpura-pura tidak mengenalinya pada hari itu.
Kenapa? Adakah saya akan cemburu?
Tentulah tidak!
Saya masak dengan keperibadian awak.
Awak mengelakkan diri daripada wanita sejak kecil.
Awak hanya bergaul dengan lelaki.
- Saya nyaris-nyaris mengesyaki... - Mengesyaki apa?
Lupakan hal ini.
Walaupun Cik Mo ialah saudara mara jauh...
...tapi fikiran kita semakin terbuka.
Kita tak patut terkongkong oleh tradisi lama.
Ketika melihat kalian bercengkerama...
- ...kalian memang pasangan secocok. - Bukannya begini.
Fei Hong, tahniah!
Adakah awak tak faham isi hati saya?
Fei Hong, awak perlu tahu...
...kebahagiaan saya sepanjang hayat ini bergantung pada awak.
Tapi Feng Hua...
Saya akan mencari peluang dan menjelaskan hal ini kepada dia.
Bolehkah bagi saya sedikit masa?
- Minumlah. - Minum lagi?
Minumlah.
Jangan minum banyak.
Saya sudah fikirkan hal ini.
Saya mahu awak menjadi saksi dalam majlis perkahwinan.
Jodoh yang mengaturkan nasib kita.
Awak menyelamatkannya...
...lalu dia menyelamatkan saya.
Secara jujurnya, saya akan kehilangan nyawa...
- ...tanpanya. - Dia juga menyelamatkan awak?
Oh ya!
Jeneral juga akan hadir. Saya memperkenalkan awak kepada dia.
Feng Hua, bangun. Bagaimanakah dia menyelamatkan awak?
Begitulah.
Adakah dia juga menahan peluru demi awak?
Mereka sudah keluar.
Baguslah. Ahli Keluarga Huang berkhidmat untuk tentera.
Fei Hong, bagus.
- Ayah, terima kasih. - Betul, Fei Hong membanggakan kita.
- Betul tak? - Ya, betul!
Jiran-jiran tetangga juga datang ke sini.
Mereka menunggu awak memberikan ucapan.
- Betul tak? - Ya.
Kalau begini...
Tuan-tuan dan puan-puan.
Diskaun besar!
Tuan-tuan dan puan-puan!
Ahli Tentera Bendera Hitam boleh dapat kerepek daging khinzir percuma.
Sesiapa yang menyelesaikan misi dapat dua tahil perak.
Semua orang dapat hadiah dan beruntung!
- Bagus! - Bagus!
Awak cuma menangkap makhluk laut. Makhluk itu juga melarikan diri.
Bagaimana awak menjadi orang bertugas untuk menghimpunkan tentera?
Biar saya melakukannya.
Penjual Daging Rong, beberapa hari tak jumpa.
Manakah tahi lalat awak?
Saya menghilangkannya.
Awak nampak lebih kacak tanpa tahi lalat.
Pandangan awak bagus.
- Jadi saya akan memegang tugas ini. - Bukan...
Tuan-tuan dan puan-puan.
Tentera Bendera Hitam menyumbang tinggi untuk Dinasti Qing.
Sekarang, Guangzhou ingin mencari penghimpun tentera.
Walaupun semua orang boleh memegang jawatan ini...
...tapi orang itu mesti menjadi teladan.
Huang Fei Hong tak ada impian.
Dia menyerupai apa?
Dia menyerupai ikan kering.
- Awak cakap apa? - Dia juga tak bayar lagi.
Cakaplah, adakah dia layak?
- Tidak! - Tak layak!
Tak layak!
- Kalau begitu, siapa yang layak? - Penjual Daging Rong!
Penjual Daging Rong!
Berhenti!
Wahai semua, angkat tangan!
- Angkat tangan! - Gerak ke kiri dan kanan.
- Penjual Daging Rong! - Ya!
Awak juga membelot Fei Hong? Dia ialah kawan baik awak.
Kawan tidak setanding wang.
Menyokong Penjual Daging Rong boleh dapat dua tahil perak.
- Begitu banyak? - Tentulah.
Awak juga menyokongnya. Fei Hong akan faham.
- Penjual Daging Rong! - Ya!
Ayah, apa kata kita juga menyokongnya?
- Kenapa? - Demi wang.
Tak guna betul.
- Ayah, tunggu dulu. - Baik.
Dua tahil perak bagi setiap hadirin. Jadi jumlahnya empat puluh tahil.
Jumlahnya empat puluh tahil.
Tunggu dulu.
Kenapa hanya empat puluh tahil? Ada banyak orang di sini.
Empat puluh tahil bagi beberapa orang.
Yang lain datang secara sudi.
Merepek!
Jika tak bagi wang, siapa akan menyokong awak?
Betul!
- Turun sekarang! - Tunggu dulu.
- Turun sekarang! - Dengar penjelasan saya!
- Bolehkah saya berhutang dulu? - Tak boleh. Turunlah!
- Bagi wang sekarang! - Semua bertenang!
Bagi wang!
Kalau mahu wang, saya ada idea bagus.
Bukankah Tentera Bendera Hitam sedang mencari tentera baharu?
Kalian akan mendapat wang selepas menjadi tentera.
Kalian hanya dapat dua tahil perak walaupun sibuk bekerja sehari.
Jika menjadi tentera, kalian akan dapat tiga tahil perak dengan segera.
- Yakah? - Benarkah?
Tentulah. Selaku mak cik penghimpun tentera, Huang Fei Hong...
...saya tak mungkin menipu kalian!
Sokong Huang Fei Hong!
Huang Fei Hong!
- Huang Fei Hong! - Wahai semua, terima kasih.
Seluruh ahli keluarga terbunuh.
Semua terbunuh?
Apakah yang berlaku? Seluruh keluarga?
Siapakah yang begitu kejam?
Koroner, cepat sikit. Ia akan berhujan tak lama lagi.
Tidak berperikemanusiaan langsung.
Bunuh orang sudah kejam. Kenapa merosakkan gigi mereka?
Ambil kain hujan. Elakkan tempat kejadian dimusnahkan oleh hujan.
Ya!
Dia Liu Gui, jiran di rumah sebelah.
Inilah isteri saya.
Cakaplah.
Tak, saya terlalu takut.
Cepat beritahu mereka.
Semalam saya terjaga.
Saya terdengar bunyi pelik dari rumah sebelah.
Itulah makhluk laut.
Makhluk yang ditangkap balik dan melarikan diri.
Ia begitu besar.
- Ngeri betul! - Bertenanglah.
- Adakah awak pasti itu makhluk laut? - Ya.
Makhluk laut membunuh orang!
- Sayang! - Ini bukan angkara manusia.
- Manusia tak mampu melakukannya. - Apa?
Nampaknya awak tak tahu.
Tanda ini sama dengan cakar di muka wanita itu.
Nampaknya serupa, tapi tangan manusia tak mungkin tinggalkan tanda ini.
Adakah ia sejenis sarung tangan?
Sarung tangan digunakan untuk menghilangkan cap jari.
Tapi tanda ini sangat jelas.
Lagipun, adakah awak pernah melihat tapak tangan sebesar ini?
Konstabel Mo.
Inilah jejak kaki yang ditinggalkan oleh pembunuh.
Adakah hal ini benar?
Adakah ini memang angkara makhluk laut?
Sudah berhujan. Cepat mendirikan kain hujan.
- Cepat! - Cepat!
Cepat mendirikannya.
Cepat!
Tengoklah sendiri.
Awak tidak menyerupai wanita.
Jangan mengganggu saya.
- Makhluk laut membunuh orang lagi. - Apa?
Kes di bandar itu pelik. Seluruh ahli keluarga terbunuh.
Saksi cakap itulah angkara makhluk laut.
Tapi makhluk laut menghilangkan diri. Entahlah menganiaya orang di mana?
Rasanya hal ini tak kena.
Hua Sheng cakap bentuk asal makhluk laut ialah manusia.
Dia cuma dah lama hidup di laut.
Jadi dia ada selaput antara jari.
Maksudnya dia tak dapat singgah lama di darat.
Dia sepatutnya balik ke laut secepat mungkin.
Kenapa bunuh orang di bandar?
Tapi jiran mangsa cakap dia menyaksikan kejadian itu.
Makhluk laut itu sama seperti yang kita jumpa dulu.
Cirinya secocok.
Pihak kerajaan sudah memaparkan lukisan makhluk laut.
Tentulah semua orang boleh cakap pernah jumpa.
Jadi awak mengesyaki...
Baik berhati-hati.
Pic Kecil.
Adakah awak menyukainya?
Inilah anak lelaki bongsu Liu Gui. Pic Kecil, berumur lima tahun.
Comel betul.
Dah sepanjang hari kita bercangkung di sini. Tapi tiada dapatan langsung.
Orang lain pula tidur atau makan.
Betul. Sini sangat sejuk.
Ada sebarang idea?
Tak ada idea.
Awak seorang konstabel, tapi tak peka langsung.
Cuba fikir. Bukankah semalam berhujan?
Betul. Air hujan di taman menghanyutkan darah.
Jadi, tentu tiada bulan purnama semasa kes itu berlaku.
- Ya, bulan sepatutnya kabur. - Tak mungkin lihat bayang-bayang.
Adakah awak tak rasa pelik?
Adakah dia tersilap? Nampaknya keluarga ini normal.
Normal ialah isu yang tidak normal.
Kenapa cakap begini?
Cuba fikir. Jika seluruh ahli keluarga jiran awak terbunuh...
...apakah yang akan awak buat?
- Saya akan menyembah mereka. - Kemudian?
- Berpindah secepat mungkin. - Betul.
Jangan main lagi.
Pic Kecil.
Jangan sentuh.
Pic Kecil.
Anak ini...
- Saya sudah lapar. - Ke tepi.
Saya sudah lapar.
- Nakalnya budak ini. - Saya sudah lapar.
- Pic Kecil. - Datang sini.
Jangan main lagi.
- Tuan. - Jangan bergerak lagi.
Bilakah kami boleh balik?
Tengok, anak sudah lapar.
Belum siap lagi.
Tuan, saya tidur nyenyak pada malam itu.
Apa-apa pun tak tahu.
Perhatikan perincian.
Konstabel Mo, lihat sini.
Ada bilik rahsia di bawah.
Pic Kecil.
Konstabel Mo, akhirnya awak dah balik.
Anak saya lapar sampai menangis.
Adakah awak mengecam benda ini?
Buat apa?
Kejinya awak.
Berhenti!
Sesuatu sudah berlaku!
Senyum apa?
Kasihan betul konstabel wanita itu. Kehilangan nyawa semasa muda.
Gui Lan!
Bangun! Jalan!
Berhenti!
Jangan mendekati saya!
Saya akan membunuhnya jika awak mendekati lagi.
Jangan melukainya. Saya berjanji dengan permintaan awak.
- Penipu! - Saya tidak menipu awak.
Asalkan awak melepaskannya, saya berjanji dengan semua permintaan awak.
Baik, awak membunuh diri. Kemudian saya akan melepaskannya.
Tidak.
Jangan buat begini!
Tidak.
- Saya berjanji. - Jangan buat begini.
Jangan buat begini.
Berhenti.
Jangan buat begini!
Berhenti!
- Jangan! - Tunggu dulu!
Ibu!
Awak!
Tiada apa-apakah?
Baguslah kalau tiada apa-apa.
Ibu.
Jadi...
...awak sudi mengorbankan diri demi saya.
Saya cuma mahu melengahkan masa.
- Benarkah? - Tak benar.
Melengahkan masa tak benar...
...tapi sudi mengorbankan diri demi saya adalah benar.
Awak ialah Mak Cik Ketiga Belas.
Jika awak terbunuh, bagaimana saya menjelaskan hal ini kepada ayah.
Awak menggadaikan nyawa atas sebab ini?
Kadang kala keputusan hidup atau mati hanya berlaku dalam sekelip mata.
Saya tak fikir banyak pada masa itu.
Jika Cen Hui Hui dan saya diculik pada masa yang sama...
...siapa yang awak selamatkan?
Alamak, siapa yang akan menculik kalian pada masa yang sama.
Bagaimana pula dengan perompak? Contohnya raja perompak gunung.
Raja perompak gunung cuma menculik wanita cantik.
Dia akan melepaskan awak.
Adakah saya...
Bertenang, jangan bergerak.
Saya akan menyelamatkan awak dulu.
Kenapa tak selamatkan saya?
- Hui Hui, saya akan selamatkan semua. - Tak boleh!
- Kenapa wanita tidak munasabah? - Semua lelaki sama.
Menyelamatkan seseorang wanita, tapi merindui wanita lain.
Awak tak puas hati dengan apa yang dimiliki.
Kalian berboraklah.
Saya bukan datang berborak, tapi ada urusan penting.
Apa itu?
Makhluk laut yang melarikan diri sudah dijumpai.
Yakah?
Nelayan mendapatinya di pantai, tapi sudah mereput.
Nampaknya ia sudah meninggal dunia selama beberapa hari.
Rasanya ia dihanyut ke pantai oleh ombak.
Betul.
Makhluk laut tak boleh hidup di darat, jadi terpaksa balik ke laut.
Tapi ia cedera parah, jadi meninggal dunia selepas itu.
Jadi ia dihanyut ke pantai.
Gui Lan!
Semua orang di sini.
Saya sudah menyiasat kes itu.
Senjata pelik yang dijumpai di rumah Liu Gui...
...memadankan luka pada tubuh mayat.
Maksudnya mereka sengaja memalsukan luka itu...
...dicakar oleh raksasa.
Bukti keluarga Liu membunuh orang sudah ada.
Berhati-hati.
Gui Lan, kenapa tak rehat di rumah? Kenapa datang sini?
Fikiran saya bercelaru, tak dapat berehat baik-baik di rumah.
Kita sudah menangkap dalang sebenar, kenapa risau lagi?
- Berhati-hati. - Gui Lan, awak sudah balik.
Adakah mereka mengakui kesalahan?
Tak sangka ada orang yang begitu kejam di dunia ini.
Mereka membunuh seluruh ahli keluarga Wang demi wang.
Akhirnya pembunuh dapat ditangkap. Roh dapat beristirahat sekarang.
Bagaimana dengan budak itu?
Anak serigala juga serigala. Dia juga ditahan bersama ibu bapa.
Biar saya tunjukkan sesuatu.
Nelayan mendapati ini daripada makhluk laut.
Nampaknya senjata tersembunyi.
Betul.
Inilah senjata yang biasa digunakan oleh orang Jepun, dipanggil Shuriken.
Kenapa orang Jepun muncul di dasar laut?
Kenapa makhluk laut menyerang kapal nelayan?
Apakah rahsia yang didapati oleh nelayan, barulah terbunuh.
Penemuan makhluk laut ketika belayar pada dua kali yang lalu...
...rasanya sengaja diaturkan oleh seseorang.
Ya.
Tujuannya adalah menghalang mereka menghampiri kawasan laut itu.
Gui Lan, makan banyak.
Makanlah, saya akan mengisi sup.
Dengar kata Fei Hong sanggup mengorbankan diri demi awak.
Dia sanggup membunuh diri demi awak.
Ayah.
Awak sudah dewasa sekarang. Adakah awak malu?
Saya tahu kalian ialah pasangan yang secocok sejak awal.
Bagus. Ada orang akan menjaga Fei Hong mulai sekarang.
Ayah, awak beritahu saya dialah Mak Cik Ketiga Belas...
...saya tak boleh merosakkan hubungan keluarga ini.
Itulah dipentingkan oleh orang zaman dahulu.
Awak muda, tak boleh berfikiran kolot.
Gui Lan, awak fikir apa?
Saya fikirkan budak kecil itu.
Pic Kecil agak kasihan.
Yamen tak patut melibatkannya semasa menyiasat kes.
Betul.
Saya mungkin sudah terbunuh tanpa Pic Kecil.
Liu Gui dan isterinya memang teruk. Mereka menganiaya orang lain.
Sekarang anak mereka juga dipenjarakan akibat mereka.
Pic Kecil agak cerdik dan comel.
Dia tak dapat tidur nyenyak dan makan tak kenyang di penjara.
Jadi saya ingin meminta yamen membebaskan Pic Kecil.
Lepaskannya? Liu Gui sekeluarga berpindah dari Suzhou.
Mereka tak ada saudara mara di Guangzhou.
Bagaimanakah Pic Kecil hidup jika membebaskannya?
Saya ingin bawanya balik.
Bagus!
Saya boleh menjaga Pic Kecil dan melatih dulu.
Pada masa depan, ketika kalian...
Saya boleh bersedia untuk cucu.
Ayah, apakah yang awak cakap?
Rasanya tak begitu mudah.
Pic Kecil sangat memilih-milih makanan.
Dia boleh membezakan jenis ikan walaupun tutup mata.
Dia tak mahu makan makanan yang dimasak lebih daripada tiga jam.
Nampaknya dia hidup dalam kekayaan dulu...
...dan dibesarkan seperti tuan muda yang kaya.
Hidup dalam kekayaan?
Tak betul.
Apakah keadaan keluarga Wang yang dibunuh?
Nampaknya keadaan keluarga mereka agak biasa mahupun dikatakan miskin.
Peliknya.
Kalau begitu...
...rasanya keadaan keluarga Pic Kecil agak bagus.
Kenapa mereka membunuh orang?
Peliknya. Saya suruh mereka menyiasat lagi.
Liu Gui dan isterinya bukan orang biasa.
Pembunuhan ini mungkin ada motif lain.
Jadi, bolehkah saya bawa Pic Kecil balik?
Tangguhkan hal ini dulu.
Wang Da Hai!
Awak masih berhutang. Tapi seluruh keluarga terbunuh.
Kalau saya tahu awal-awal lagi...
Mereka sudah meninggal dunia, kita tak mampu buat apa-apa lagi.
Jangan bersedih lagi.
Kalau awalnya saya tahu...
...saya tak akan membenarkan ibu saudara awak berhutang!
- Termasuk juga bayaran bulanan! - Kenapa bayaran bulanan dilakukan?
Membeli daging khinzir tanpa membayar.
Tak sangka orang kedekut seperti awak membenarkan bayaran bulanan...
...rasanya hubungan kalian rapat.
Ini bukan kedekut, tapi berjimat cermat.
Wang Da Hai menghabiskan wang banyak membeli rumah di Suzhou.
- Jadi mereka tak ada wang. - Mereka juga datang dari Suzhou?
Ya.
Juga?
Liu Gui juga datang dari Suzhou.
Wang Da Hai cakap jirannya juga datang dari Suzhou.
Saya faham sekarang.
Liu Gui dan si mati berdendam sejak berada di Suzhou.
Dendam itu tak boleh menahan lagi ketika di Guangzhou.
Tak mungkin.
Wang Da Hai pernah cakap...
...mereka merupakan jiran di Suzhou dan Guangzhou.
Inilah jodoh.
Jadi apakah sebabnya?
Adakah awak mahu beli sesuatu?
Awak tak mahu beli?
Awak tak beli apa-apa pun selepas tanya banyak soalan?
Awaklah yang kedekut.
Perlahan sikit.
Kaki awak belum sembuh lagi. Kenapa jalan cepat?
Tiada apa-apa. Biar saya siasat lagi.
Pengawal cakap...
...Liu Gui dan isterinya sangat tenang di penjara...
...dan menjalankan kehidupan biasa.
Tiada apa-apa yang diragukan.
Mereka normal seperti biasa.
Mereka langsung tak takut tentang pelaksanaan hukuman. Menakutkan betul.
Mereka menyerupai pembunuh tanpa belas kasihan.
Betul. Takutnya semasa saya fikirkan.
Lagipun mereka mengakui kesalahan dengan mudah.
Mereka mendedahkan motif membunuh tanpa soal siasat.
Mereka tentu menyembunyikan sesuatu.
Jika mengakui membunuh orang, apa lagi yang perlu disembunyikan?
Motif sebenar.